1 00:00:20,813 --> 00:00:22,733 Lola z NOLI, dzień dobry. 2 00:00:22,815 --> 00:00:24,395 Załóżmy, że moja poczta czeka dla mnie w moim biurze. 3 00:00:24,483 --> 00:00:26,693 Panie Wilson, uh, nie może pan tam iść. 4 00:00:26,777 --> 00:00:28,197 Ale muszę. Tam jest moje biurko. 5 00:00:28,279 --> 00:00:30,359 To znaczy, już tu nie pracujesz. 6 00:00:30,448 --> 00:00:31,448 Co? 7 00:00:31,907 --> 00:00:33,907 Oh. Och, to niedorzeczne. 8 00:00:38,122 --> 00:00:39,792 Collins Gershowitz Safer, proszę poczekać. 9 00:00:39,874 --> 00:00:41,214 nie będę trzymać. 10 00:00:41,292 --> 00:00:43,132 Dlaczego twoi ludzie? nie na tym zeznaniu? 11 00:00:43,210 --> 00:00:45,760 Mamy trzech wnioskodawców z sprawa dotycząca majątku Cosgrove, 12 00:00:45,838 --> 00:00:48,798 i pan Safer miał być być tu pół godziny temu. 13 00:00:51,594 --> 00:00:52,604 Uch... 14 00:00:53,804 --> 00:00:56,644 Nie widzę tego w kalendarzu. Um, pozwól mi zadzwonić do biura pana Safera. 15 00:00:56,724 --> 00:00:58,184 Tak, zadzwoń do Safera. Zdobądź go tutaj, żeby ze mną porozmawiać. 16 00:00:58,267 --> 00:00:59,517 OK, w porządku, w porządku. 17 00:00:59,602 --> 00:01:00,642 Cofnij się, panie. 18 00:01:07,693 --> 00:01:08,993 Och, cóż. 19 00:01:09,069 --> 00:01:10,819 - Lunch w biurze. - Odkrycie Perkinsa. 20 00:01:10,905 --> 00:01:12,445 Pozostało dziesięć pudeł z plikami. 21 00:01:12,531 --> 00:01:15,581 Trzymaj się tego. Diabeł tkwi w szczegółach. 22 00:01:19,288 --> 00:01:21,748 Parker, akta Harry'ego powinien być w swoim starym biurze. 23 00:01:21,832 --> 00:01:23,252 Narożny apartament północno-wschodni. 24 00:01:34,887 --> 00:01:36,927 Hej, więc znasz te pliki 25 00:01:37,014 --> 00:01:38,854 o tym, jak Harry ukrył A kupa pieniędzy złych facetów 26 00:01:38,933 --> 00:01:40,353 zanim chciał być dobrym facetem? 27 00:01:40,434 --> 00:01:43,854 Harry, nie ten drugi zły facet, ponieważ Harry był złym człowiekiem. 28 00:01:43,938 --> 00:01:45,398 Och, jest moralnym bankrutem. 29 00:01:45,481 --> 00:01:46,481 Najgorsze. 30 00:01:46,565 --> 00:01:48,185 Czy to stanie się czymś? 31 00:01:48,275 --> 00:01:49,645 Nie ma ich tutaj. 32 00:01:51,028 --> 00:01:52,278 Wilsona. 33 00:01:52,363 --> 00:01:53,363 Jan. 34 00:01:53,447 --> 00:01:55,067 Co się do cholery dzieje? 35 00:01:55,157 --> 00:01:57,787 Jeden z naszych klientów, Zadzwonił Fletcher Maxwell. 36 00:01:57,868 --> 00:02:00,618 Powiedział, że jesteś zaangażowany w zbrodniczy spisek przeciwko niemu. 37 00:02:00,704 --> 00:02:02,044 Fletchera Maxwella. 38 00:02:02,122 --> 00:02:03,502 On i jego rodzina sprzedawali opioidy 39 00:02:03,582 --> 00:02:05,382 przeznaczony do uzależnień weterani. Wierzysz mu? 40 00:02:08,170 --> 00:02:11,670 Założę się, że już posprzątałeś z mojego biura, prawda? 41 00:02:11,757 --> 00:02:13,007 Założę się, że przeniosłeś wszystkie moje pliki 42 00:02:13,092 --> 00:02:14,932 do swojego biura. 43 00:02:19,098 --> 00:02:20,098 Cześć. 44 00:02:26,564 --> 00:02:28,234 Ukryłeś akta Fletchera Maxwella 45 00:02:28,315 --> 00:02:30,985 za tym absurdem malowanie tego głupiego konia? 46 00:02:38,200 --> 00:02:40,540 Wszystko na zasadzie A klienta, którego już znamy 47 00:02:40,619 --> 00:02:42,909 fałszował arcydzieła, sprzedaż oryginałów, 48 00:02:42,997 --> 00:02:45,537 i wieszanie podróbek w muzeach na całym świecie. Tego Fletchera Maxwella. 49 00:02:45,624 --> 00:02:48,424 Powiedział, że jesteś w to zamieszany także w tej sprawie z malarstwem. 50 00:02:48,502 --> 00:02:50,132 Kiedy ja, prawnik korporacyjny 51 00:02:50,212 --> 00:02:52,092 z 15-letnim stażem doświadczenie z tą firmą, 52 00:02:52,172 --> 00:02:54,552 nagle stał się wesołym kotem włamywacz okradający bogatych? 53 00:02:54,633 --> 00:02:55,973 To byłoby fajne. 54 00:02:56,051 --> 00:02:57,181 To byłoby fajne. Dziękuję, Lola. 55 00:02:57,261 --> 00:02:58,471 Ale tak się nie stało. 56 00:02:58,554 --> 00:03:00,684 Nie, wiesz, co się stało czy to w jakiś sposób, pewnego dnia, 57 00:03:00,764 --> 00:03:02,434 pogodziłeś się z posiadaniem klienta 58 00:03:02,516 --> 00:03:04,516 który celowo sprzedawał niebezpieczne narkotyki 59 00:03:04,602 --> 00:03:07,022 dla setek tysięcy ludzi, 60 00:03:07,104 --> 00:03:09,404 i kolejny klient, który zanieczyszczone drogi wodne w pobliżu szkół. 61 00:03:10,149 --> 00:03:13,239 Pamiętasz to. Dzieci chore na raka. 62 00:03:13,819 --> 00:03:16,569 Albo ten klient, który idzie na skróty więc jego budynek się zawalił, 63 00:03:16,655 --> 00:03:18,405 zabijając swoją ekipę budowlaną. 64 00:03:18,991 --> 00:03:20,203 Albo dyrektor ds. ubezpieczeń 65 00:03:20,204 --> 00:03:21,991 który ukradł sto milionów dolarów z Medicare. 66 00:03:22,077 --> 00:03:24,497 Wyciągnęliśmy go bez szwanku. 67 00:03:24,580 --> 00:03:25,580 Pamiętasz. 68 00:03:26,165 --> 00:03:27,955 Wiesz, co pamiętam? 69 00:03:28,709 --> 00:03:30,499 To byli też twoi klienci. 70 00:03:31,545 --> 00:03:34,715 A nas na to nie stać więcej klientów w nas wątpi, Harry. 71 00:03:36,216 --> 00:03:37,886 Pamiętam, kiedy ty chciał zmienić świat. 72 00:03:39,929 --> 00:03:41,139 Świat się zmienił. 73 00:03:42,014 --> 00:03:43,894 Po prostu pojechaliśmy na przejażdżkę. 74 00:03:58,656 --> 00:04:00,316 Pan Maxwell chce z tobą porozmawiać. 75 00:04:00,407 --> 00:04:01,827 Cóż, ma mój numer. 76 00:04:01,909 --> 00:04:03,699 Powiedz mu, że doceniam jednak osobisty kontakt. 77 00:04:14,713 --> 00:04:15,883 Jesteś kawalerią? 78 00:04:15,965 --> 00:04:17,715 Można tak powiedzieć. 79 00:04:23,764 --> 00:04:26,894 Sophie wybiera długą drogę żeby mieć pewność, że nas nie śledzą. 80 00:04:26,976 --> 00:04:28,766 Dlaczego... hej, dlaczego te kamery nie są włączone? 81 00:04:29,520 --> 00:04:31,270 Hardisona. Hej. 82 00:04:34,692 --> 00:04:35,942 Co to było? 83 00:04:36,402 --> 00:04:37,402 To nic. 84 00:04:38,904 --> 00:04:42,244 Po prostu niektóre organizacje pozarządowe szaleją w sprawie dostaw w Wenezueli. 85 00:04:42,324 --> 00:04:43,492 Mam kilku Rosjan, którzy próbują się włamać 86 00:04:43,493 --> 00:04:45,414 opiekuję się grupą prodemokratyczną. 87 00:04:46,120 --> 00:04:47,750 Wiesz dlaczego restauracje zawodzą? 88 00:04:49,707 --> 00:04:51,417 Szef kuchni nie może siekać sałaty. 89 00:04:51,500 --> 00:04:52,750 Ja wiem. 90 00:04:52,835 --> 00:04:54,035 Ja wiem. 91 00:04:55,295 --> 00:04:58,005 To miejsce jest świetne. 92 00:04:58,590 --> 00:05:01,180 Założę się, że w czasach świetności to musiało być coś. 93 00:05:01,181 --> 00:05:02,181 Mhm. 94 00:05:02,182 --> 00:05:04,807 Mówiłeś, że potrzebujesz gdzieś odizolowany, kiedy uderzamy w moją starą firmę. 95 00:05:04,888 --> 00:05:07,388 Miałem klienta, który zbankrutował. To było w jego posiadłościach. 96 00:05:07,474 --> 00:05:10,524 Czy był kolejnym złym, bogatym złym facetem? 97 00:05:10,602 --> 00:05:13,982 Tak. Ale przegrałem jego sprawę i poszedł do więzienia, więc tak. 98 00:05:14,064 --> 00:05:15,444 Prawidłowy. 99 00:05:15,524 --> 00:05:17,824 Pierwsze zlecenie. 100 00:05:19,486 --> 00:05:21,446 Kto próbował złapać naszego pana Wilsona? 101 00:05:21,530 --> 00:05:23,160 RIZ. 102 00:05:23,240 --> 00:05:25,200 Mam to z jednego z chłopaki, którzy próbowali złapać Harry'ego. 103 00:05:25,284 --> 00:05:27,914 To takie prywatne bezpieczeństwa, z którego korzysta Maxwell. 104 00:05:27,995 --> 00:05:30,865 Maxwellowi wciąż ma dość pieniądze, żeby na ciebie napaść psy. 105 00:05:30,956 --> 00:05:32,326 Technicznie rzecz biorąc, rodzina Maxwellów. 106 00:05:33,125 --> 00:05:36,585 Firma Lybris Pharmaceuticals jest firma rodzinna, 107 00:05:36,670 --> 00:05:40,840 i chociaż mogliśmy oszukać Maxwella do oddania większości swoich pieniędzy, 108 00:05:40,924 --> 00:05:44,764 wynajęli moją firmę do ukrycia fundusz nadzwyczajny tutaj, w Panamie. 109 00:05:44,845 --> 00:05:46,135 To tutaj pobiegł. 110 00:05:46,221 --> 00:05:48,641 Ten budynek był kiedyś własnością przez rząd Stanów Zjednoczonych. 111 00:05:48,724 --> 00:05:50,934 Stany Zjednoczone przeniosły własność na Panamę 112 00:05:51,018 --> 00:05:53,558 kiedy je przekazaliśmy kanał w 1999 r. 113 00:05:53,645 --> 00:05:56,765 To wtedy Ryan Corbett... on jest, hm, były wywiad wojskowy... 114 00:05:57,274 --> 00:05:58,484 właśnie wtedy się pojawił. 115 00:05:58,567 --> 00:06:00,027 Znam tego gościa. 116 00:06:00,110 --> 00:06:02,490 No cóż, nie osobiście, ale miał przedstawiciela w tej dziedzinie. 117 00:06:02,571 --> 00:06:04,951 Jest mądry. Jest bezlitosny. 118 00:06:05,032 --> 00:06:07,282 To nie jest dżokej przy biurku. Ten facet jest operatorem. 119 00:06:07,868 --> 00:06:09,948 Teraz odkrył Corbet dwa puste skarbce bankowe, 120 00:06:10,037 --> 00:06:12,707 po jednym na każdym końcu piwnicy, pod wszystkimi biurami. 121 00:06:12,790 --> 00:06:14,710 Plotka głosi, że CIA 122 00:06:14,792 --> 00:06:18,002 to właśnie chowali plików, których nie chcieli na ziemi amerykańskiej. 123 00:06:18,087 --> 00:06:20,547 Mówię o pieniądzach z czarnego worka, Obcy z Roswell, wszelkiego rodzaju... 124 00:06:20,631 --> 00:06:22,261 My... nie wiemy, co tam jest. 125 00:06:22,341 --> 00:06:23,551 Corbett kupił budynek, 126 00:06:23,634 --> 00:06:25,764 i on wszystko wynajmuje biura od parteru w górę 127 00:06:25,844 --> 00:06:27,394 do lokalnych firm w celu uzyskania osłony. 128 00:06:27,471 --> 00:06:30,061 Ale w piwnicy on postawić na bezpieczeństwo najwyższej klasy, 129 00:06:30,140 --> 00:06:32,480 i sprzedał te stare skarbce CIA 130 00:06:32,559 --> 00:06:34,349 każdemu zainteresowanemu przechowywanie wartościowych przedmiotów na morzu. 131 00:06:34,436 --> 00:06:36,396 Handlarze narkotyków, handlarze bronią, 132 00:06:36,480 --> 00:06:38,270 lub po prostu twoja średnia Amerykańscy biznesmeni 133 00:06:38,357 --> 00:06:40,227 chcąc trochę uniknąć podatków. 134 00:06:40,317 --> 00:06:43,697 Dzięki tym plikom Parker uwolniony z mojej firmy, 135 00:06:43,779 --> 00:06:45,739 wydaje się, że rodzina Maxwellów 136 00:06:45,823 --> 00:06:48,533 zobowiązał się przechowywać 20 milionów dolarów 137 00:06:48,617 --> 00:06:51,037 w skarbcu drugim, na tacy 5150. 138 00:06:51,120 --> 00:06:52,910 A teraz co jest wyjątkowego 139 00:06:52,996 --> 00:06:55,786 czy to ta skarbonka dla superbogatych drani 140 00:06:55,874 --> 00:06:57,254 nie jest nawet tajemnicą. 141 00:06:57,334 --> 00:06:59,490 To znaczy, mówią ci, co to jest jest tutaj, w broszurze. 142 00:06:59,491 --> 00:07:00,491 Właśnie tam, spójrz. 143 00:07:00,512 --> 00:07:03,422 Mają usługi concierge, prywatne lotnisko, transport pancerny. 144 00:07:03,507 --> 00:07:05,634 Och! Ciasteczka w salonie. 145 00:07:05,717 --> 00:07:06,933 Wiesz, był taki dzień 146 00:07:06,934 --> 00:07:08,927 kiedy musiałbym bić lokalizacja tego miejsca 147 00:07:09,012 --> 00:07:11,062 od jakiegoś rosyjskiego mafii. Teraz... 148 00:07:11,140 --> 00:07:14,270 Dosłownie reklamują korupcję. 149 00:07:14,351 --> 00:07:15,771 Ten świat. 150 00:07:16,478 --> 00:07:18,308 Dlaczego Maxwell po prostu tego nie zrobił wziąć jego pieniądze i uciec? 151 00:07:18,397 --> 00:07:20,397 Maxwell potrzebuje pozwolenia od rządu panamskiego 152 00:07:20,482 --> 00:07:21,482 przenieść fundusze. 153 00:07:21,567 --> 00:07:24,647 To tylko drobne formalności. To będzie spowolnij go, ale nie na długo. 154 00:07:25,529 --> 00:07:28,529 Pan Maxwell chce swoje pieniądze, żeby mógł uciec. 155 00:07:30,909 --> 00:07:33,579 Pozbądźmy go możliwości uniknięcia sprawiedliwości 156 00:07:33,662 --> 00:07:36,002 za zmienianie pacjentów w narkomanów. 157 00:07:36,498 --> 00:07:37,498 Potem idziemy... 158 00:07:38,667 --> 00:07:40,337 chodźmy... 159 00:07:40,419 --> 00:07:41,799 Potem idziemy... 160 00:07:41,800 --> 00:07:42,800 ukraść... 161 00:07:42,801 --> 00:07:45,666 Chodźmy ukraść 20 milionów dolarów. 162 00:07:45,757 --> 00:07:47,007 Whoo! 163 00:07:48,177 --> 00:07:49,286 Ktoś będzie musiał to wyjaśnić 164 00:07:49,287 --> 00:07:51,557 całe to sformułowanie dla mnie terminologia. 165 00:08:21,335 --> 00:08:22,995 Sędzia Ramos. 166 00:08:23,086 --> 00:08:25,546 Ja... jestem Fletcher Maxwell. 167 00:08:25,631 --> 00:08:26,761 Mam nadzieję, że możesz mi pomóc. 168 00:08:26,840 --> 00:08:31,260 Czekałem tydzień dokumenty potrzebne do przekazania środków, 169 00:08:31,345 --> 00:08:33,505 ale ja... myślę, że wszystko jest w porządku. 170 00:08:34,765 --> 00:08:38,635 Wierzę, że mogę iść zajmij się nimi teraz. 171 00:08:38,727 --> 00:08:39,937 Dziękuję. 172 00:08:48,237 --> 00:08:50,277 Sędzia Ramos. Jo Granta, MI6. 173 00:08:50,364 --> 00:08:51,374 To mój współpracownik... 174 00:08:51,448 --> 00:08:52,868 Alistaira Lethbridge-Stuarta. 175 00:08:52,950 --> 00:08:54,580 Jesteśmy tutaj, aby to zatrzymać człowieku, Fletcher Maxwell, 176 00:08:54,660 --> 00:08:57,370 od finansowania ataku terrorystycznego. 177 00:08:57,454 --> 00:08:58,584 Dotknął cię? 178 00:08:58,664 --> 00:09:01,424 Być może naraził cię na to polon, wąglik, prawdopodobnie jedno i drugie. 179 00:09:01,500 --> 00:09:04,210 Dyrektywa UE 5AMLD wymaga od Ciebie pomocy 180 00:09:04,211 --> 00:09:06,000 w naszym dochodzeniu, zgodnie z przepisem 47... 181 00:09:06,088 --> 00:09:09,048 To prawo daje Ci do tego prawo poszukiwania tożsamości akcjonariusza, 182 00:09:09,132 --> 00:09:10,432 ale to jest konto w USA. 183 00:09:10,509 --> 00:09:13,389 Nie wiem. Widzisz, FCA zatwierdza w porozumieniu z FINCEN 184 00:09:13,470 --> 00:09:15,060 i poniżej 2000 r Amerykańska ustawa o tajemnicy bankowej. 185 00:09:15,138 --> 00:09:17,388 Jeśli rzeczywiście naraził cię na toksynę, 186 00:09:17,474 --> 00:09:19,604 możesz doświadczać trochę zawrotów głowy... 187 00:09:19,685 --> 00:09:21,765 Zaniki przytomności, utrata pamięci, déjà vu... 188 00:09:21,853 --> 00:09:24,863 Wymioty, ból w kości, ból jelit... 189 00:09:24,940 --> 00:09:27,150 Zaniki przytomności, utrata pamięci, déjà vu. 190 00:09:27,234 --> 00:09:28,444 Czy już tego nie mówiłeś? 191 00:09:28,527 --> 00:09:29,817 Ooch. 192 00:09:29,903 --> 00:09:31,113 Właśnie się zaczęło. 193 00:09:31,196 --> 00:09:32,566 Prosto do domu. 194 00:09:32,656 --> 00:09:34,196 I bierz prysznic przynajmniej przez godzinę. 195 00:09:34,283 --> 00:09:35,533 I spal swoje ubrania. 196 00:09:36,243 --> 00:09:37,413 Dlaczego wciąż tam stoisz? 197 00:09:37,494 --> 00:09:39,254 B... b... spalić ubrania. B... spal ich. 198 00:09:41,481 --> 00:09:42,540 To powinno nam kupić tydzień 199 00:09:42,541 --> 00:09:45,291 podczas gdy on próbuje się skontaktować rząd Wielkiej Brytanii. 200 00:09:45,377 --> 00:09:46,547 Hej, nowy. 201 00:09:46,628 --> 00:09:47,958 Muszę przyznać, że mam nieuczciwego prawnika 202 00:09:48,046 --> 00:09:49,916 zrobić całą papierkową robotę dla nas to nie jest do bani. 203 00:09:50,007 --> 00:09:52,087 To naprawdę sprzedało oszustwo. Dobra robota. 204 00:09:52,175 --> 00:09:54,045 To ja ukrywam pieniądze. 205 00:09:54,136 --> 00:09:55,926 Wiem przed kim to ukrywamy. 206 00:09:59,057 --> 00:10:00,977 Takie są kancelarie prawne tuż nad sklepieniem. 207 00:10:01,059 --> 00:10:03,439 To mała firma, głównie kontrakty zagraniczne. 208 00:10:03,520 --> 00:10:05,520 Tak, to oznacza pranie pieniędzy. 209 00:10:05,605 --> 00:10:06,855 Wyczyścimy tych gości. 210 00:10:06,940 --> 00:10:09,110 Wykorzystamy ich biura, żeby dostać się do skarbca. 211 00:10:09,192 --> 00:10:10,942 Mamy ich po prostu przekonać, żeby odeszli? 212 00:10:11,695 --> 00:10:13,275 Ci ludzie każdego dnia się boją 213 00:10:13,363 --> 00:10:14,783 tego, co będzie chodzić przez te drzwi wejściowe, 214 00:10:14,865 --> 00:10:16,905 i dzisiaj im to damy. 215 00:10:17,617 --> 00:10:21,617 Proszę pani, proszę zachować spokój. To wszystko wkrótce się skończy. 216 00:10:28,337 --> 00:10:31,344 - Co się stało? - Szefowie nas przysłali. 217 00:10:31,423 --> 00:10:34,383 Federalni są w drodze. 218 00:10:34,468 --> 00:10:36,598 Oni wiedzą wszystko. 219 00:10:36,678 --> 00:10:38,258 Wiedziałem, że ten dzień nadejdzie. 220 00:10:38,347 --> 00:10:40,807 chodźmy! 221 00:10:41,308 --> 00:10:44,438 Weź tylko to, co możesz unieść! 222 00:10:44,519 --> 00:10:47,649 Nie odbieraj telefonu przez co najmniej tydzień! 223 00:10:48,732 --> 00:10:49,782 Jesteśmy w środku. 224 00:10:49,858 --> 00:10:51,438 Podobnie jak masło. 225 00:10:51,526 --> 00:10:53,486 Spójrz na siebie z tym sędzią. 226 00:10:53,570 --> 00:10:56,568 To tak, jakbyś nigdy nie przestał. 227 00:10:56,656 --> 00:10:57,906 Tak. 228 00:10:59,534 --> 00:11:01,204 Całkiem niezły akt. 229 00:11:04,331 --> 00:11:06,041 Hej, hej. 230 00:11:07,667 --> 00:11:12,297 Wiesz, uważam, że to pomaga jeśli zachowam się tak jak wcześniej... 231 00:11:13,882 --> 00:11:14,882 Przed. 232 00:11:16,385 --> 00:11:19,345 Ciągle pożyczam trochę przeszłości... 233 00:11:20,138 --> 00:11:21,558 zrobić trochę... 234 00:11:22,265 --> 00:11:23,975 uchwyt. 235 00:11:25,811 --> 00:11:27,231 To pomaga. 236 00:11:29,564 --> 00:11:32,784 Ale nie mogę pracować wiecznie, prawda? 237 00:11:43,328 --> 00:11:46,368 Hej. Parker planuje siatka skarbców w sali konferencyjnej. 238 00:11:50,293 --> 00:11:51,553 Słyszysz to? 239 00:11:54,756 --> 00:11:56,836 To bardzo charakterystyczny dźwięk. 240 00:12:09,938 --> 00:12:11,818 To dron krótkiego zasięgu. 241 00:12:11,898 --> 00:12:13,648 Musi być blisko. 242 00:12:13,733 --> 00:12:15,493 Czy to nie jeden z twoich food trucków? 243 00:12:15,569 --> 00:12:16,949 Tak. 244 00:12:17,028 --> 00:12:18,198 Nie wezwałem ich tutaj. 245 00:12:18,280 --> 00:12:19,320 Kto w nim jest? 246 00:12:27,873 --> 00:12:29,713 Cześć. 247 00:12:29,791 --> 00:12:31,211 Breanna? 248 00:12:32,335 --> 00:12:34,835 - Czekać. To jest twoje...? - Tak. 249 00:12:34,921 --> 00:12:36,261 Moja młodsza siostra. 250 00:12:37,299 --> 00:12:38,549 Oh. 251 00:12:49,060 --> 00:12:51,610 To znaczy, daj spokój. Ty... szpiegowałeś nas? 252 00:12:52,147 --> 00:12:53,187 Mam na myśli... 253 00:12:53,273 --> 00:12:55,733 Śledziłem cię tak jak Parker nauczył mnie, gdy miałem 11 lat. 254 00:12:57,986 --> 00:12:59,856 Uczę każde dziecko I spotkać się, jak popełnić przestępstwo. 255 00:12:59,946 --> 00:13:00,946 Kryminał jest zabawą. 256 00:13:00,947 --> 00:13:01,987 To jest twoja siostra? 257 00:13:02,073 --> 00:13:04,203 To jedna z moich przybranych sióstr. 258 00:13:04,284 --> 00:13:06,584 Ty... Mówię Nanie. Ona wie, że tu jesteś? 259 00:13:06,661 --> 00:13:07,871 - Mam na myśli... - Nana wie, że tu jesteś? 260 00:13:07,954 --> 00:13:09,214 Myślę, że nie powinieneś tego robić. 261 00:13:09,289 --> 00:13:10,959 - Nie. - Czy ona cię zna... 262 00:13:11,041 --> 00:13:12,751 Tak, stary, ona wie, że tu jestem. 263 00:13:12,834 --> 00:13:14,424 - Jeśli do niej zadzwonię? - Chyba śpi. 264 00:13:14,503 --> 00:13:16,003 Jeśli teraz do niej zadzwonię, ona wie, że tu jesteś? 265 00:13:16,004 --> 00:13:17,046 - Jasne. - Ona korzysta z szybkiego wybierania. 266 00:13:17,047 --> 00:13:18,047 - Dobra. - Zaraz uderzę... 267 00:13:18,048 --> 00:13:19,256 - Ech... - Ech... och... ach... 268 00:13:19,341 --> 00:13:20,591 OK, nie. 269 00:13:22,636 --> 00:13:25,426 Pospiesz się. Mam wybór pomiędzy kilka kiepskich jednodniowych koncertów 270 00:13:25,514 --> 00:13:27,274 i rzeczywiste wykorzystanie moich umiejętności. 271 00:13:28,308 --> 00:13:29,768 Dorastałem słuchając tych historii. 272 00:13:29,851 --> 00:13:31,981 Ty i Parker kopiecie bogacze w zębach. 273 00:13:32,479 --> 00:13:34,479 Jak uratowałeś Eliota życie tyle razy. 274 00:13:34,564 --> 00:13:35,824 Jak ty... Co? Co? 275 00:13:36,942 --> 00:13:39,692 - Nie jestem tak dobrym hakerem jak ty. - Cholernie prosto. 276 00:13:39,778 --> 00:13:41,358 Ale hakowanie i tak to stara szkoła. 277 00:13:41,446 --> 00:13:43,486 To tak, jakby każdy dzieciak od scenariusza mógł to zrobić. 278 00:13:43,573 --> 00:13:45,783 Naprawdę lepiej mi z tym, jak część dotycząca mediów społecznościowych. 279 00:13:45,867 --> 00:13:48,157 Lub, jak drony, fizyczne buduje, no wiesz, jak... 280 00:13:48,245 --> 00:13:49,405 odpowiednie umiejętności. 281 00:13:50,789 --> 00:13:51,999 Po prostu daj mi szansę. 282 00:13:52,082 --> 00:13:53,502 Znalazłem was. Zapracowałem na to. 283 00:13:53,583 --> 00:13:55,503 S... Ja jestem... scenariuszem... scenariuszem...? 284 00:13:55,585 --> 00:13:57,165 Kogo... kogo nazywasz dzieciakiem ze scenariusza? 285 00:13:57,254 --> 00:13:59,384 Bruh, dzieciaku ze scenariusza? Słyszysz to? 286 00:13:59,464 --> 00:14:00,554 Hej. 287 00:14:00,632 --> 00:14:01,632 Szef kuchni. 288 00:14:02,384 --> 00:14:03,514 Siekanie sałaty. 289 00:14:08,306 --> 00:14:10,266 Oh. Och, och. Dobra. 290 00:14:10,350 --> 00:14:11,690 Wstrzymać. 291 00:14:12,477 --> 00:14:13,597 Co? 292 00:14:16,731 --> 00:14:17,731 Dziecko. 293 00:14:17,816 --> 00:14:18,936 Ona jest jedną z nich. 294 00:14:19,609 --> 00:14:20,899 Normalna osoba. 295 00:14:20,986 --> 00:14:22,486 Korzysta z Ubera i płaci podatki, 296 00:14:22,571 --> 00:14:23,741 i ma jeden z nich, jak je nazwiesz, 297 00:14:23,822 --> 00:14:25,822 p... p... papiery to powiedzieć ci, kim jesteś. 298 00:14:25,907 --> 00:14:27,077 Akt urodzenia? 299 00:14:27,158 --> 00:14:29,828 Prawdziwy. Z jej prawdziwym imieniem. 300 00:14:30,787 --> 00:14:32,747 Czekaj, czy to tak jak wtedy w Paryżu? 301 00:14:32,831 --> 00:14:34,871 - Z eksplozją? - I robota. 302 00:14:34,958 --> 00:14:36,248 - Starsza pani? - Babcia-bot, 303 00:14:36,334 --> 00:14:37,884 gdzie powiedziałem „tak”, ale chciałeś powiedzieć nie, 304 00:14:37,961 --> 00:14:39,171 ale nie chciałeś zranić uczucia Eliota, 305 00:14:39,254 --> 00:14:41,014 więc w tajemnicy chciałeś, żebyśmy się zgodzili. 306 00:14:45,677 --> 00:14:47,847 OK, szczerze mówiąc, jestem na nie. 307 00:14:47,929 --> 00:14:51,019 Ale wiem, że Breanna nie pojedzie do domu, jeśli ją teraz odetnę, 308 00:14:51,099 --> 00:14:54,059 a poza tym chcę mieć trochę czasu, żeby zadzwonić Nana i dowiedz się, co się dzieje. 309 00:14:55,437 --> 00:14:58,317 Kochanie, ja... nie próbuję zrzucić to na ciebie, ale... 310 00:14:58,398 --> 00:15:00,818 Ufam, że dokonasz właściwego wyboru 311 00:15:00,900 --> 00:15:03,190 ponieważ szanuję Twój osąd. 312 00:15:03,278 --> 00:15:04,398 Naprawdę. 313 00:15:12,954 --> 00:15:14,334 Nie jesteś zły. 314 00:15:14,414 --> 00:15:16,124 Zrobiłeś holownik Picarda. 315 00:15:16,207 --> 00:15:17,457 jestem szalony. 316 00:15:18,585 --> 00:15:19,915 Zrobiłem holownik. 317 00:15:20,879 --> 00:15:22,089 Wiesz, że to lubię. 318 00:15:30,930 --> 00:15:33,980 Jedna praca. 319 00:15:34,559 --> 00:15:37,349 Ale tylko elektronika i hakowanie. 320 00:15:40,357 --> 00:15:43,277 Wejdź do ochrony i instalacje elektryczne tego budynku. 321 00:15:43,860 --> 00:15:46,070 Pełna kontrola. 322 00:15:46,154 --> 00:15:48,414 Będziemy potrzebować przewodnika obiektu też. 323 00:15:48,490 --> 00:15:50,160 Cóż, mogę to zrobić. Jestem prawnikiem. 324 00:15:50,241 --> 00:15:51,701 Mogę po prostu udawać, że jestem szukam klienta. 325 00:15:51,785 --> 00:15:53,155 To dobry pomysł. Aha. 326 00:15:53,244 --> 00:15:54,664 Jeden z nas, nasza przykrywka została zdemaskowana, 327 00:15:54,746 --> 00:15:57,416 założą, że jesteśmy złodziejami i po prostu nas zabij, ale Harry... 328 00:15:57,499 --> 00:15:58,829 Czyta jak federalny. 329 00:15:58,917 --> 00:16:00,127 To znaczy, mogą torturować cię przez chwilę, 330 00:16:00,210 --> 00:16:01,500 ale to nam wystarczy czas cię uratować. 331 00:16:01,586 --> 00:16:02,996 Dobra. Dobra podnosząca na duchu rozmowa. 332 00:16:04,339 --> 00:16:06,219 Hej, hej, hej. Trzymaj w górę. Whoa, whoa, whoa. 333 00:16:06,299 --> 00:16:07,879 Whoa, whoa, whoa. Whoa, whoa, whoa. 334 00:16:09,344 --> 00:16:11,434 Ale rozumiesz, to moje pieniądze. 335 00:16:11,513 --> 00:16:13,223 Panie Maxwell, to pańskie pieniądze. 336 00:16:13,306 --> 00:16:15,346 Ale nie możesz zabrać swojego akcje na okaziciela z Tobą 337 00:16:15,433 --> 00:16:17,603 chyba że dostaniesz zgodę od rządu panamskiego. 338 00:16:17,686 --> 00:16:18,686 Czy to zrozumiałeś? 339 00:16:18,770 --> 00:16:20,610 Nie dokładnie. 340 00:16:20,689 --> 00:16:24,109 Nie zadałem sobie trudu tworząc jedyne miejsce na świecie 341 00:16:24,192 --> 00:16:26,652 gdzie jest całkowicie legalne przechowywanie nielegalnych towarów 342 00:16:26,736 --> 00:16:28,276 żebyś mógł iść na skróty. 343 00:16:28,363 --> 00:16:30,243 Zdobądź dokumenty, dostaniesz pieniądze. 344 00:16:30,323 --> 00:16:32,783 A teraz wybacz ja, mam innego klienta. 345 00:16:32,867 --> 00:16:34,287 Diego. 346 00:16:39,499 --> 00:16:41,039 Panie Wilson, tak? 347 00:16:41,126 --> 00:16:44,166 Panie Corbetcie. Zadzwoniłem o moim kliencie z Tajwanu. 348 00:16:44,254 --> 00:16:45,594 - Mhm. - Sztabki złota. 349 00:16:45,672 --> 00:16:47,472 Sztabki złota luzem. Oczywiście. 350 00:16:47,549 --> 00:16:49,049 Pozwól, że oprowadzę cię po okolicy. 351 00:16:58,268 --> 00:17:01,268 ... i sklepienie piwniczne poziom ma tylko jedno wejście, 352 00:17:01,354 --> 00:17:03,154 ta winda dostępowa. 353 00:17:04,482 --> 00:17:06,152 Na każdym skrzyżowaniu są kamery... 354 00:17:06,234 --> 00:17:08,864 A jeśli włączy się alarm, policja przyjedzie za pięć minut. 355 00:17:08,945 --> 00:17:10,445 Wentylacja przebiega przez cały budynek. 356 00:17:10,530 --> 00:17:12,450 Mogę się dostać do Hardison mogą usmażyć swoje aparaty. 357 00:17:12,532 --> 00:17:14,622 Tyle, że kamery nie właśnie stąd monitorowany. 358 00:17:14,701 --> 00:17:16,331 Jest zewnętrzny system monitorowania 359 00:17:16,411 --> 00:17:18,961 oglądanie kanałów 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu na Filipinach. 360 00:17:19,038 --> 00:17:21,418 Musiałbyś zapukać w oba z tych wychodzących jednocześnie. 361 00:17:21,499 --> 00:17:22,579 A teraz drzwi do skarbca... 362 00:17:22,667 --> 00:17:25,207 Są stare i są mechaniczne. Nie są cyfrowe. 363 00:17:25,295 --> 00:17:28,005 Mechaniczne jest łatwiejsze, ale powolne. 364 00:17:28,089 --> 00:17:31,049 Chyba, że uda nam się umieścić kamerę w skrzynię biegów, abyśmy mogli zobaczyć kubki. 365 00:17:31,134 --> 00:17:32,804 W porządku. Potem my przewiercić sklepienie. 366 00:17:32,886 --> 00:17:34,846 Nie, ze względu na czujniki sejsmiczne. 367 00:17:34,929 --> 00:17:36,849 Istnieją czujniki sejsmiczne. 368 00:17:36,931 --> 00:17:41,191 Każdy wchodzi przez podłogę lub sufit, włączy się alarm. 369 00:17:43,396 --> 00:17:45,106 Myślę, że poszło mi całkiem nieźle. 370 00:17:45,190 --> 00:17:46,610 I nie poddałem się torturom. 371 00:17:46,691 --> 00:17:47,691 Nie tym razem. 372 00:17:48,151 --> 00:17:50,321 Pokazał ci to wszystko bo chce, żeby ludzie wiedzieli 373 00:17:50,403 --> 00:17:52,073 to niemożliwe włamać się do tego skarbca. 374 00:17:52,155 --> 00:17:53,155 Nic nie jest niemożliwe. 375 00:17:53,239 --> 00:17:54,659 Nie da się siebie połaskotać. 376 00:17:54,741 --> 00:17:55,741 To dobry punkt. 377 00:17:55,825 --> 00:17:59,285 Musimy więc zakryć wibracje podczas uderzania od góry, 378 00:17:59,370 --> 00:18:00,451 w takim razie musimy wyprowadzić strażników 379 00:18:00,452 --> 00:18:02,000 ze skarbca, podczas gdy Parker pracuje. 380 00:18:02,081 --> 00:18:03,631 Myślę o eksplozji. 381 00:18:03,708 --> 00:18:05,338 Nie da się kozłować piłki nożnej. 382 00:18:05,418 --> 00:18:06,878 Ani jednego huku. 383 00:18:06,961 --> 00:18:08,881 Potrzebujemy przedłużonych wibracji. 384 00:18:08,963 --> 00:18:10,803 Obejmuje czas, którego potrzebujemy aby przejść wiertło. 385 00:18:10,882 --> 00:18:12,052 Coś w rodzaju szumu tła, 386 00:18:12,133 --> 00:18:13,513 ale to musi wyglądać na przypadkowe. 387 00:18:13,593 --> 00:18:15,093 Coś głośnego, jak... 388 00:18:16,137 --> 00:18:17,467 Obok jest klub nocny. 389 00:18:17,555 --> 00:18:18,765 Wygląda na opuszczony. 390 00:18:19,557 --> 00:18:20,637 Koncert. 391 00:18:20,725 --> 00:18:23,345 Ale nie mamy dość czas zorganizować koncert. 392 00:18:25,563 --> 00:18:28,193 Nie, nie, nie. Jesteś tutaj. Zacząć robić. 393 00:18:28,274 --> 00:18:30,654 Może koncert, którego nie organizujemy, 394 00:18:30,735 --> 00:18:34,405 ale jedno po prostu... zdarza się. EDM. 395 00:18:34,489 --> 00:18:36,119 Tak, moja córka uwielbia te rzeczy. 396 00:18:39,744 --> 00:18:41,544 Przepraszam. Myślałem, że się dzielimy. 397 00:18:42,163 --> 00:18:44,833 Festiwale EDM się zdarzają w całej Ameryce Środkowej. 398 00:18:44,916 --> 00:18:46,706 Wiele z nich to po prostu wyskakujące okienka. 399 00:18:46,793 --> 00:18:50,133 Pracowałem, to jedno z moich zadań koncertowych media społecznościowe dla promotora koncertów. 400 00:18:50,213 --> 00:18:52,553 Tak, nie organizujecie koncertów. 401 00:18:52,632 --> 00:18:54,842 Nakręcasz ich i wtedy pojawiają się wszyscy ci ludzie 402 00:18:54,926 --> 00:18:57,046 bo się boją przegapić tego szumu. 403 00:18:57,136 --> 00:18:58,256 Znajdujemy odpowiedniego DJ-a, 404 00:18:58,346 --> 00:19:01,056 Obiecuję, że moglibyśmy umieścić tysięcy ludzi w tym klubie. 405 00:19:01,140 --> 00:19:04,140 Głośni ludzie słuchający głośnej muzyki. 406 00:19:05,979 --> 00:19:07,109 Podoba mi się to. 407 00:19:07,188 --> 00:19:08,648 Tak. 408 00:19:08,731 --> 00:19:12,031 Wezmę Breannę i nasze Pana Wilsona na koncert. 409 00:19:12,110 --> 00:19:13,570 Jesteśmy zespołem wiertniczym. 410 00:19:24,122 --> 00:19:26,372 Sojusz Człowiek-Zwierzę jest zszokowany 411 00:19:26,457 --> 00:19:29,747 aby zobaczyć, że DJ COM4R4T jest wykonanie przyjęcia urodzinowego 412 00:19:29,836 --> 00:19:31,916 dla Eduardo Gutierreza, 413 00:19:32,005 --> 00:19:35,165 czyja jest spółka wydobywcza niszczenie siedliska 414 00:19:35,258 --> 00:19:37,428 pająka panamskiego, 415 00:19:37,510 --> 00:19:39,850 lub jak nazywają je antropolodzy, 416 00:19:39,929 --> 00:19:42,889 nasi mali, złodziejscy, identyczni kuzyni. 417 00:20:08,207 --> 00:20:10,957 Zaufaj mi, stary, to miejsce jest idealne. 418 00:20:11,044 --> 00:20:14,464 Ta burza w mediach społecznościowych jest strasznym nieporozumieniem. 419 00:20:14,547 --> 00:20:16,627 Nikt nie kocha zwierząt bardziej niż COM4R4T. 420 00:20:16,716 --> 00:20:18,676 Dlatego występuje w szczurzej masce. 421 00:20:18,760 --> 00:20:22,100 Och, stary, to jest tak karma, wzywasz mnie. 422 00:20:22,180 --> 00:20:25,890 Jest potężnie duchowy młody promotor 423 00:20:25,975 --> 00:20:28,845 kto teraz jest zorganizowanie koncertu charytatywnego 424 00:20:28,937 --> 00:20:30,727 dla pająka. 425 00:20:30,813 --> 00:20:34,983 Być może, jeśli DJ COM4R4T zgodziłby się wystąpić... 426 00:20:55,964 --> 00:20:57,224 Hej, musimy iść. 427 00:20:57,298 --> 00:21:01,008 Nie. Włączyłem Red Bulla linia po torby z gadżetami. 428 00:21:01,094 --> 00:21:03,604 Nasza witryna ma 20 000 różnych użytkowników. 429 00:21:03,680 --> 00:21:05,430 - Dobra, wiem... Co? - Hej. 430 00:21:05,515 --> 00:21:08,500 Wiesz, wszyscy zawsze jest zbyt zajęty 431 00:21:08,501 --> 00:21:10,135 w con po raz pierwszy. 432 00:21:10,228 --> 00:21:11,598 Kiedyś byłeś tobą. 433 00:21:12,230 --> 00:21:13,230 chodźmy. 434 00:21:21,406 --> 00:21:24,076 Nie potrzebuję niani, dziękuję. 435 00:21:24,158 --> 00:21:26,198 Właściwie to mam kilka pytań. 436 00:21:34,043 --> 00:21:35,343 Czy twój szef jest w pobliżu? 437 00:21:35,420 --> 00:21:36,750 Mój szef? 438 00:21:36,838 --> 00:21:38,718 Psss. Jasne. 439 00:21:38,798 --> 00:21:40,378 Pozwól mi iść po nią. 440 00:21:42,552 --> 00:21:45,852 Kim jesteś i dlaczego jesteś przeszkadzasz mojemu personelowi? 441 00:21:45,930 --> 00:21:47,520 Jesteś promotorem koncertu? 442 00:21:49,392 --> 00:21:51,562 Cóż, jestem twoim sąsiadem, 443 00:21:51,644 --> 00:21:55,024 który prowadzi biznes zbudowany na dyskrecji. 444 00:21:55,106 --> 00:21:57,896 Przynosisz tysiąc ludzie pod moje drzwi. 445 00:21:57,984 --> 00:21:58,994 Chciałbym wiedzieć dlaczego. 446 00:21:59,610 --> 00:22:01,650 Hej, stary, to są moje kontrakty. 447 00:22:07,410 --> 00:22:09,000 Spójrz, już prawie północ, 448 00:22:09,078 --> 00:22:11,288 i nadal mam dużo przygotowań, proszę pana... 449 00:22:11,831 --> 00:22:13,751 Corbetta. Ryana Corbetta. 450 00:22:13,833 --> 00:22:15,463 A ty nie odpowiedziałeś na moje pytanie. 451 00:22:17,754 --> 00:22:21,134 To korzyść dla małp. Ich siedlisko jest atakowane. 452 00:22:21,215 --> 00:22:24,585 Tak, widziałem twoją stronę internetową i Nie wierzę w ani jedno słowo. 453 00:22:25,178 --> 00:22:26,848 Więc zapytam cię jeszcze raz. 454 00:22:26,929 --> 00:22:28,509 Dlaczego tu jesteś? 455 00:22:28,598 --> 00:22:30,058 Dobra, porozmawiaj z nią o tym, Sophie. 456 00:22:30,141 --> 00:22:33,101 Nie, to ją odwróci uwagę. Ona zamarznie. 457 00:22:33,186 --> 00:22:36,266 Breanna, daję ci generała grać i ufać ci, dobrze? 458 00:22:36,355 --> 00:22:39,355 Ludzie tacy jak Ryan, który... kto są chciwi i wykorzystują ludzi, 459 00:22:39,442 --> 00:22:40,902 mają ślepy punkt. 460 00:22:40,985 --> 00:22:43,945 Nie potrafią sobie nikogo wyobrazić kto nie jest taki jak oni. 461 00:22:44,030 --> 00:22:45,360 Czy Pan rozumie? 462 00:22:47,200 --> 00:22:48,950 Dobra. Hej, stary, masz rację. 463 00:22:49,035 --> 00:22:50,865 Masz rację. kłamię. Hmm... 464 00:22:50,953 --> 00:22:53,213 Pozwól, że ci to wyjaśnię. 465 00:22:53,289 --> 00:22:56,249 Zawstydziłem DJ, więc kosztował mnie nic. 466 00:22:56,334 --> 00:22:58,544 Sprzedaż biletów pokrywa wszystkie moje wydatki, 467 00:22:58,628 --> 00:23:01,508 i cała reszta, koszulki, gadżety, torby ekologiczne, 468 00:23:01,589 --> 00:23:03,629 tak, wszystko to pasuje z powrotem do kieszeni 469 00:23:03,716 --> 00:23:06,086 za pośrednictwem mojej organizacji non-profit 5013(C). 470 00:23:06,177 --> 00:23:07,547 Nie ma żadnej działalności charytatywnej. 471 00:23:07,637 --> 00:23:10,097 A najlepsze jest to, że nikogo to nie obchodzi. 472 00:23:10,181 --> 00:23:11,931 Ani fani, ani IRS, 473 00:23:12,016 --> 00:23:13,426 na pewno nie Panama. 474 00:23:13,518 --> 00:23:15,058 Szanują moją prywatność. 475 00:23:15,144 --> 00:23:18,564 A teraz, uh, dlaczego nie zrobisz tego samego? 476 00:23:18,648 --> 00:23:21,228 Naprawdę tego ode mnie oczekujesz uważam, że masz COM4R4T do zatwierdzenia 477 00:23:21,317 --> 00:23:22,527 z dwudniowym wyprzedzeniem? 478 00:23:22,610 --> 00:23:24,900 Sprawdź jego portale społecznościowe, stary. Sam nas nakręca. 479 00:23:26,864 --> 00:23:28,574 OK, o to chodzi. 480 00:23:31,494 --> 00:23:33,504 Uwielbiam COM4R4T. 481 00:23:33,579 --> 00:23:34,579 Ja robię. 482 00:23:34,664 --> 00:23:35,664 Czy nie kocham COM4R4T? 483 00:23:35,665 --> 00:23:37,575 Och, tak. Szef uwielbia COM4R4T. 484 00:23:37,667 --> 00:23:39,667 Kocham go. Widziałem go, kiedy dopiero zaczynał w Detroit. 485 00:23:39,752 --> 00:23:41,672 Widzieliśmy go w Vegas, widzieliśmy go na Ibizie. Widzieliśmy go... 486 00:23:41,754 --> 00:23:43,884 Widziałem go w Tokio. Dlaczego byliśmy w Tokio? 487 00:23:43,965 --> 00:23:45,335 Tokio... och. 488 00:23:45,424 --> 00:23:47,094 Ach, Korsykanin. Zgadza się. My... 489 00:23:47,176 --> 00:23:48,466 Występ odbył się tuż po... 490 00:23:48,467 --> 00:23:49,470 Tak. To był wspaniały występ. 491 00:23:49,471 --> 00:23:52,060 Tak, cóż, chcecie bilety czy coś? Mogę cię podłączyć. 492 00:23:52,140 --> 00:23:53,220 Wiesz co? 493 00:23:53,307 --> 00:23:54,677 Podziwiam Twój zapał. 494 00:23:54,767 --> 00:23:57,017 - Dzięki. - Ja robię. Ja robię. 495 00:23:57,728 --> 00:24:00,358 Jeśli teraz dowiem się, że mnie okłamujesz, 496 00:24:00,439 --> 00:24:04,149 Wrócę i jestem strzelę ci w twarz. 497 00:24:05,278 --> 00:24:06,898 Zaoszczędź mi dwa bilety. 498 00:24:07,905 --> 00:24:09,315 COM4R4T. 499 00:24:23,421 --> 00:24:25,461 To wszystko. Jutro idzie do domu. 500 00:24:26,215 --> 00:24:30,545 Nie możemy kogoś narażać kto nie jest... jednym z nas. 501 00:24:30,636 --> 00:24:31,926 - Jeśli mogę... - Tak. 502 00:24:32,013 --> 00:24:34,063 - Breanna straciła przytomność. - Dziękuję. 503 00:24:34,140 --> 00:24:38,520 Tak jak ty, kiedy poszliśmy do tej serbskiej agencji adopcyjnej. 504 00:24:39,087 --> 00:24:40,104 Widelec. 505 00:24:40,105 --> 00:24:43,194 I nie zaczynaj mi tak dalej Twoja kolej jako „Ice Man”. 506 00:24:43,274 --> 00:24:45,034 To trochę ostre, prawda, mamo? 507 00:24:45,109 --> 00:24:46,739 Podobało Ci się, prawda? 508 00:24:47,612 --> 00:24:49,822 Myślę, że Breanna spisała się całkiem nieźle. 509 00:24:49,906 --> 00:24:52,156 To może być dla mnie ostatnia praca, 510 00:24:52,241 --> 00:24:54,491 ale myślę, że ma potencjał. 511 00:24:55,077 --> 00:24:56,947 Z odpowiednią instrukcją. 512 00:24:59,123 --> 00:25:00,123 Co... ? 513 00:25:09,508 --> 00:25:10,508 Hej. 514 00:25:11,093 --> 00:25:12,473 Uzgodniliśmy, że będziemy na zmianę wiercić. 515 00:25:12,553 --> 00:25:14,763 Nie, zgodziłeś się, że weźmiemy obraca się wraz z wiertłem. 516 00:25:14,847 --> 00:25:15,927 W porządku? 517 00:25:16,015 --> 00:25:18,885 To jest wiertło z diamentową końcówką, człowieku. To nie jest konsola do gier. 518 00:25:18,976 --> 00:25:21,016 Wiele rzeczy może pójść źle z tym złym chłopcem. 519 00:25:24,982 --> 00:25:26,442 Tak, kolego. 520 00:25:26,525 --> 00:25:28,525 Ta rzecz tutaj będzie odetnij wszystkie palce. 521 00:25:28,611 --> 00:25:30,321 Rozrzuć je po całym pokoju. 522 00:25:30,404 --> 00:25:32,454 Więc musisz iść odebrać swoje palce bez palców, co? 523 00:25:32,531 --> 00:25:34,701 Nie przychodź do mnie z płaczem jeśli to ci się przydarzy. 524 00:25:36,410 --> 00:25:37,410 Hej, hej. 525 00:25:37,495 --> 00:25:39,285 Gdzie idziesz? Nie jesteś pomożesz mi to złożyć w całość? 526 00:25:39,372 --> 00:25:41,672 Cóż, powiedziałeś to. ja muszę chronić ręce. 527 00:25:41,749 --> 00:25:43,039 To cenne instrumenty. 528 00:25:52,051 --> 00:25:54,101 Hej, dostałeś hasło do alarmu? 529 00:25:54,178 --> 00:25:56,508 - Wiesz, to się zmienia... - To zmienia się codziennie. Tak, zrozumiałem. 530 00:25:56,597 --> 00:25:59,477 - Cóż, przepraszam, pani Wszystkowiedząca. - Tak, nieważne. 531 00:26:05,439 --> 00:26:07,479 Wow, wyglądają przekonująco. 532 00:26:08,776 --> 00:26:09,776 Dlaczego ten jest o wiele lżejszy? 533 00:26:10,319 --> 00:26:12,069 Ponieważ taki właśnie został stworzony z plastikowego materiału wybuchowego. 534 00:26:12,154 --> 00:26:13,164 - Och. - Nie, jest w porządku, stary. 535 00:26:13,239 --> 00:26:14,239 Nie martw się o to. To bezpieczne. 536 00:26:14,323 --> 00:26:16,373 To bezpieczne. Widzisz to? Detonator. 537 00:26:16,450 --> 00:26:19,160 Te dwa punkty kontakt trzeba dotknąć. 538 00:26:19,245 --> 00:26:20,245 To bardzo ważne. 539 00:26:20,329 --> 00:26:22,499 Myślałam, że nie skorzystamy eksplozja, aby oszukać czujniki. 540 00:26:22,581 --> 00:26:25,461 Och, stary, to dla mały bonus. Zobaczysz. 541 00:26:26,252 --> 00:26:28,632 Tak, ale to ja jestem tym jedynym w samochodzie ze złotem. 542 00:26:29,130 --> 00:26:31,470 Ten telefon komórkowy się myli numer, mam problem. 543 00:26:31,549 --> 00:26:34,259 Tak, przez jakąś dziesiątą sekundy. 544 00:26:34,343 --> 00:26:36,893 W takim razie nie masz więcej problemów. 545 00:26:49,025 --> 00:26:50,855 Maxwella. O co tu chodzi? 546 00:26:50,943 --> 00:26:52,113 Dwadzieścia procent. 547 00:26:55,781 --> 00:26:58,081 To cztery miliony niewykrywalne akcje na okaziciela. 548 00:26:58,159 --> 00:26:59,329 Musisz mnie tylko zabrać do tego skarbca. 549 00:26:59,410 --> 00:27:00,870 Będę wchodzić i wychodzić. ja chcę tylko zgarnąć moje pieniądze. 550 00:27:02,997 --> 00:27:04,577 Kontroferta, Maxwell. 551 00:27:04,665 --> 00:27:07,075 Wydałem cię panu Corbettowi, 552 00:27:07,168 --> 00:27:09,668 i w końcu unosisz się w miejscu gdzieś w kanale, co? 553 00:27:12,214 --> 00:27:13,514 Cienki. 554 00:27:13,591 --> 00:27:15,051 Czterdzieści procent. 555 00:27:15,134 --> 00:27:17,514 - Osiem milionów. - Proszę bardzo. Teraz jesteś... 556 00:27:17,595 --> 00:27:19,255 Myślisz. Podoba mi się to. 557 00:27:19,347 --> 00:27:21,307 - Aha. Gdy? - Dziś wieczorem. 558 00:27:22,641 --> 00:27:24,601 Mam sposób na odwrócenie uwagi szefa. 559 00:27:32,401 --> 00:27:34,031 Och, rozumiem. 560 00:27:34,111 --> 00:27:36,991 Więc nigdy się nie pokazując twoja twarz lub mówienie, 561 00:27:37,073 --> 00:27:42,203 komentujesz naszą anonimowość w ramach wszechkonsumpcyjnego kapitalizmu. 562 00:27:56,217 --> 00:27:57,547 Panie Wilsonie. 563 00:27:57,635 --> 00:27:59,675 Powinieneś był zadzwonić. Zrobilibyśmy to czekałem na ciebie. 564 00:28:01,472 --> 00:28:04,312 Pomyśl, że ktoś spróbuje skoczyć ja, wezmę sto kilogramów złota? 565 00:28:04,392 --> 00:28:07,062 To jest Panama. Diego. 566 00:28:15,569 --> 00:28:16,989 Dobra. 567 00:28:17,071 --> 00:28:19,201 Dorzucę trochę ukraińskiego na nim białe kapelusze. 568 00:28:19,281 --> 00:28:20,371 Nie, nie martw się, nie martw się. 569 00:28:20,449 --> 00:28:22,489 Dostaniemy twoich ludzi do granicy, dobrze? 570 00:28:25,079 --> 00:28:26,499 Mówię tylko, stary... 571 00:28:28,791 --> 00:28:30,581 Aha, tak. 572 00:28:30,668 --> 00:28:32,548 Nie rozpraszaj się występem na boku. 573 00:28:32,628 --> 00:28:34,048 Czy to występ poboczny? 574 00:28:38,551 --> 00:28:40,681 W naszej pracy, jesteś jednym z najlepszych. 575 00:28:40,761 --> 00:28:42,391 Ale w tej branży... 576 00:28:43,681 --> 00:28:45,141 jesteś jedyny, stary. 577 00:28:47,351 --> 00:28:49,061 To w porządku dorastać, 578 00:28:49,145 --> 00:28:51,105 zdaj sobie sprawę, że nie jesteś osobą, którą byłeś. 579 00:28:53,023 --> 00:28:54,283 Nigdy nie dorosłeś. 580 00:28:54,859 --> 00:28:57,779 Tak. Osiągnąłem doskonałość całkiem wcześnie, co? 581 00:29:06,120 --> 00:29:07,120 Hej, Bre. 582 00:29:07,204 --> 00:29:08,294 Jesteśmy gotowi do rozpoczęcia wierceń 583 00:29:08,372 --> 00:29:10,292 jak tylko Sophie zacznie próba dźwięku, prawda? 584 00:29:10,374 --> 00:29:11,384 Jesteś gotowy? 585 00:29:12,751 --> 00:29:13,751 OK, wszystko gotowe. 586 00:29:15,254 --> 00:29:19,304 Wiesz, że jestem do niczego, na przykład dziękując i takie tam. 587 00:29:20,618 --> 00:29:21,635 Och, naprawdę? 588 00:29:21,636 --> 00:29:24,635 Po prostu to zostawisz tak tam spędzać czas? 589 00:29:24,722 --> 00:29:25,722 Dobra. 590 00:29:25,806 --> 00:29:27,846 Nie ma za co, siostrzyczko. 591 00:29:38,360 --> 00:29:41,530 Chyba po prostu nie jestem do tego przyzwyczajony jazda samochodem pełnym złota. 592 00:29:41,614 --> 00:29:44,624 Przechowywaliśmy złoto, diamenty, narkotyki. 593 00:29:44,700 --> 00:29:45,740 Szafka na dokumenty. 594 00:29:45,826 --> 00:29:47,786 Jednorazowo, jedna książka adresowa 595 00:29:47,870 --> 00:29:51,920 wypełnione kilkoma bardzo ważnymi prywatne numery telefonów, co? 596 00:29:51,999 --> 00:29:54,379 Ale spójrz, bądź pewien, bez względu na grzech, 597 00:29:54,460 --> 00:29:58,380 jak tylko znajdzie się w moim skarbcu, to tak poza zasięgiem zwykłej przyzwoitości. 598 00:29:58,464 --> 00:30:00,424 Spójrz, ja to widzę tak, 599 00:30:00,508 --> 00:30:04,008 wiesz, jeśli dyktator lub jakikolwiek polityk 600 00:30:04,094 --> 00:30:06,644 uważa, że jest to ich bogactwo uzależnione od utrzymania się przy władzy, 601 00:30:06,722 --> 00:30:09,642 będą walczyć. Tysiące mogą umrzeć. 602 00:30:09,725 --> 00:30:12,280 Więc czy nie byłoby lepiej, gdybym je dał? 603 00:30:12,281 --> 00:30:14,475 sposób na przeżycie resztę swoich dni 604 00:30:14,563 --> 00:30:15,613 na południu Francji? 605 00:30:16,190 --> 00:30:18,860 Zapewniasz bardzo cenną służbę światu. 606 00:30:22,738 --> 00:30:23,948 Corbetta. 607 00:30:24,740 --> 00:30:26,780 Twój menadżer zajął się konfiguracją, 608 00:30:26,867 --> 00:30:30,617 ale chcę tę próbę dźwięku żeby było dokładnie tak, jak chcesz. 609 00:30:30,704 --> 00:30:32,624 Dobra. Uderz. 610 00:30:34,083 --> 00:30:35,133 I idź. 611 00:30:35,209 --> 00:30:37,839 W porządku, Sophie, potrzebuję 120. 612 00:30:44,260 --> 00:30:46,180 Trochę więcej. Trochę więcej. 613 00:30:46,262 --> 00:30:47,392 Hej! 614 00:30:47,471 --> 00:30:51,521 Ci ludzie będą podróżować na mile. Czy to wszystko co masz? 615 00:30:58,107 --> 00:30:59,187 Rozumiem. Dobry. Iść. Iść. 616 00:31:15,791 --> 00:31:16,831 To muzyka. 617 00:31:16,917 --> 00:31:17,957 Na COM4R4T. 618 00:31:31,640 --> 00:31:33,180 Witaj, stary przyjacielu. 619 00:31:37,771 --> 00:31:39,521 Jak mówiłem, cały i zdrowy. 620 00:31:39,607 --> 00:31:42,227 Złoto Twojego klienta jest wystarczy telefon. 621 00:31:42,318 --> 00:31:45,568 Och, słyszysz to? Kontrola dźwięku COM4R4T. 622 00:31:45,654 --> 00:31:47,284 Kocham tego faceta. 623 00:31:47,364 --> 00:31:48,704 - Hej, szefie. - Tak? 624 00:31:48,782 --> 00:31:50,832 Dlaczego nie spróbujesz i idź spotkać się z COM4R4T, co? 625 00:31:50,909 --> 00:31:53,199 Może, uh, złapiesz jakieś bilety, tak? 626 00:31:53,287 --> 00:31:55,617 Tak. W porządku. Świetny pomysł, Diego. 627 00:31:55,706 --> 00:31:57,826 Panie Wilson, to przyjemność. 628 00:32:02,630 --> 00:32:05,260 Myślę, że jestem oczekiwany. Zapraszamy do sprawdzenia. 629 00:32:05,341 --> 00:32:06,471 Czy masz walkie-talkie? 630 00:32:09,511 --> 00:32:10,761 Och, dziękuję. 631 00:32:17,603 --> 00:32:18,983 Czy jesteś gotowy? 632 00:32:19,063 --> 00:32:21,073 Tak. Chodźmy, Maxwell, co? 633 00:32:21,148 --> 00:32:23,528 Maxwell tu jest. Maxwell tu jest. 634 00:32:40,167 --> 00:32:42,837 Maxwell tu jest. Maxwell tu jest. 635 00:32:42,920 --> 00:32:45,050 Maxwell tu jest. On jest tutaj. 636 00:32:45,130 --> 00:32:46,840 Hardison, Eliot, możecie to przepisać? 637 00:32:46,924 --> 00:32:49,644 Czy wy... kopiujecie to? Czytasz to? 638 00:32:50,386 --> 00:32:51,756 Hej! 639 00:32:52,763 --> 00:32:56,353 Diego, idź teraz do skarbca. 640 00:32:56,433 --> 00:32:59,143 Po prostu wierć dalej. Mam to. 641 00:33:05,442 --> 00:33:06,822 Naprawdę, bracie? 642 00:33:06,902 --> 00:33:08,702 Czego szukasz w, stary? Kontynuować. 643 00:33:13,784 --> 00:33:14,834 Co się dzieje? 644 00:33:15,411 --> 00:33:17,161 - Co się dzieje? - Nie wiem. 645 00:33:17,246 --> 00:33:19,036 - Po prostu wracaj do biura, Maxwell. - Nie, nie, nie. 646 00:33:19,123 --> 00:33:21,003 O czym ty mówisz? Musimy zdobyć moje pieniądze. 647 00:33:21,083 --> 00:33:23,343 - Wracaj do biura! - Musimy odzyskać moje pieniądze! 648 00:33:25,337 --> 00:33:27,587 O nie, nie musisz. 649 00:33:35,139 --> 00:33:36,639 Tak! 650 00:33:38,434 --> 00:33:41,154 Chłopaki, spowolniłem strażników w dół, ale to nie potrwa długo. 651 00:33:59,496 --> 00:34:01,326 Señor, nie możemy skontaktować się z Diego. 652 00:34:01,415 --> 00:34:03,205 - Co robimy? - Hej, Maxwell tu jest. 653 00:34:03,292 --> 00:34:04,502 No cóż, teraz jest impreza. 654 00:34:04,585 --> 00:34:07,295 Hej, Parker już leży tam. Nadchodzi ochrona. 655 00:34:07,379 --> 00:34:09,629 Breanna zablokowała windę. Nie możemy uzyskać dostępu do poziomu skarbca. 656 00:34:09,715 --> 00:34:11,085 W porządku, jak się tam dostaniemy? 657 00:34:12,176 --> 00:34:13,676 - Nie, to nie... mmm. - Musisz. 658 00:34:13,761 --> 00:34:15,391 Nie... Do cholery, Hardison! 659 00:34:15,471 --> 00:34:16,681 Weź to! 660 00:34:16,764 --> 00:34:19,314 Breanna, jesteś gotowa z podsłuchem telefonicznym w Manili? 661 00:34:19,391 --> 00:34:20,641 Jeśli nie zrozumieją hasła... 662 00:34:20,726 --> 00:34:22,516 Tak. Codzienne słowo kodowe. Rozumiem. 663 00:34:22,603 --> 00:34:25,863 Ja też będę pusta lokalny CCTV również, 664 00:34:25,939 --> 00:34:27,939 kup Parkerowi tyle czasu, ile się da. 665 00:34:28,025 --> 00:34:29,815 Słuchajcie, nie zawiodę was. 666 00:34:56,261 --> 00:34:57,551 Do zobaczenia wkrótce. 667 00:35:03,352 --> 00:35:05,482 OK, Parker, strażnicy tutaj cię nie widzę. 668 00:35:05,562 --> 00:35:08,232 A system zdalnego monitorowania? 669 00:35:08,315 --> 00:35:11,275 Wszystko dobrze. Manila dzwoni po trzech, 670 00:35:11,360 --> 00:35:12,950 dwa, jeden... 671 00:35:15,280 --> 00:35:18,950 Tak, Sentinel Offshore. Jak mogę Ci pomóc? 672 00:35:19,034 --> 00:35:21,124 Proszę o codzienne słowo kodowe. 673 00:35:21,203 --> 00:35:23,713 Och, tak. Hmm, więc... 674 00:35:23,789 --> 00:35:26,459 Słowo kodowe to, um... 675 00:35:28,961 --> 00:35:31,211 Proszę, słowo kodowe. 676 00:35:31,296 --> 00:35:32,666 Uch... 677 00:35:33,674 --> 00:35:35,014 Słowo-kod to... 678 00:35:35,092 --> 00:35:38,432 Proszę tylko o jedną chwilę. Czasami jestem bardzo zajęty. 679 00:35:38,512 --> 00:35:41,012 To szalone, wiesz. Uch... 680 00:35:41,098 --> 00:35:42,808 Hasło brzmi: um, uh... 681 00:35:42,891 --> 00:35:45,189 Granat. 682 00:35:45,936 --> 00:35:47,476 Grenada. Tak, si. 683 00:35:48,272 --> 00:35:49,482 Kod zaakceptowany. 684 00:35:49,565 --> 00:35:50,565 Tak. 685 00:35:50,649 --> 00:35:52,279 Dziękuję. Do widzenia. 686 00:35:52,359 --> 00:35:54,069 Adios. 687 00:35:59,449 --> 00:36:01,079 Parker, jestem na miejscu. 688 00:36:01,159 --> 00:36:02,289 Patrzę na skarbiec. 689 00:36:02,369 --> 00:36:04,749 Mamy cztery szklanki. 690 00:36:09,001 --> 00:36:10,751 Skręcając w prawo. 691 00:36:12,045 --> 00:36:13,165 Zatrzymywać się. 692 00:36:14,256 --> 00:36:15,466 Lewy. 693 00:36:17,342 --> 00:36:18,392 Zatrzymywać się. 694 00:36:22,848 --> 00:36:24,268 ¡Ustedes dos, vámonos! 695 00:36:24,933 --> 00:36:26,143 Mam przyjście. 696 00:36:30,314 --> 00:36:32,194 Czy oni nigdy nie sprzątają tych rzeczy? 697 00:36:34,067 --> 00:36:35,237 Hej. 698 00:36:35,819 --> 00:36:37,199 Co się dzieje, chłopcy? 699 00:36:39,239 --> 00:36:40,699 Nienawidzę głupich wentyli. 700 00:36:40,782 --> 00:36:43,742 Jak można nienawidzić otworów wentylacyjnych? Wentylatory są najlepszą częścią. 701 00:36:52,085 --> 00:36:55,375 Breanna, zaraz to zrobimy rozbić drzwi. Jakieś problemy? 702 00:36:56,506 --> 00:36:57,506 Nie. Wszystko dobrze. 703 00:37:12,314 --> 00:37:13,694 Czuję lasery. 704 00:37:13,774 --> 00:37:15,234 Ty... co? Pachniesz... 705 00:37:15,317 --> 00:37:16,937 Tak, to ozonowy, cynamonowy zapach. 706 00:37:17,027 --> 00:37:19,487 Lasery, kto już używa laserów? 707 00:37:19,571 --> 00:37:24,241 Pozwólcie, że tylko dostosuję rozdzielczość częstotliwości do... 708 00:37:24,326 --> 00:37:26,866 Och, kochanie, jest na zewnątrz widma widzialnego. 709 00:37:26,954 --> 00:37:28,584 Nie, nie. Musisz się z tego wycofać. 710 00:37:28,664 --> 00:37:29,674 Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 711 00:37:29,748 --> 00:37:32,078 - Co masz na myśli, nie? - Omówisz mnie z nimi. 712 00:37:32,167 --> 00:37:34,127 Och, wiem co to jest. 713 00:37:34,211 --> 00:37:36,921 Mówiłem ci, żebyś spędzał więcej czasu ćwicz swoje umiejętności włamań. 714 00:37:37,005 --> 00:37:39,875 Ty-ty-ty-będziesz porównaj mnie teraz z Eliotem? 715 00:37:39,967 --> 00:37:43,137 Eliot spędzał czas na ćwiczeniach wentylacyjnych, i zobacz, jak to się opłaciło? 716 00:37:43,220 --> 00:37:44,970 Hej, nie mieszaj mnie w to. nie... 717 00:37:47,849 --> 00:37:49,429 Tak, ok, wiesz co? Mam to. 718 00:37:49,518 --> 00:37:50,978 Mam to. Cienki. 719 00:37:54,439 --> 00:37:55,479 W porządku, kochanie. 720 00:37:55,983 --> 00:37:57,533 Jesteś gotowy? 721 00:37:57,609 --> 00:37:59,989 Sześć cali przed tobą, 722 00:38:00,070 --> 00:38:01,860 i kolejne dwie stopy później. 723 00:38:08,120 --> 00:38:11,000 Teraz pamiętasz tego czas na wakacjach? Ten podział? 724 00:38:11,081 --> 00:38:13,001 Tak, znasz tego. 725 00:38:14,251 --> 00:38:15,631 Przeturlaj się w prawo. 726 00:38:20,132 --> 00:38:21,432 Dobrze, dobrze, właśnie tam. Tak. 727 00:38:21,508 --> 00:38:24,848 OK, kochanie, nie ma odwrotu. 728 00:38:25,387 --> 00:38:26,507 Nad niskim. 729 00:38:26,596 --> 00:38:28,096 Jesteś gotowy? 730 00:38:30,142 --> 00:38:31,692 Opuszczanie... 731 00:38:33,270 --> 00:38:34,270 Tak. 732 00:38:35,897 --> 00:38:37,937 Zrozumiałem. Zrozumiałem. Zrozumiałem. 733 00:38:38,025 --> 00:38:39,050 Nie mam tego. 734 00:38:39,109 --> 00:38:40,189 Nie rozumiem. Nie rozumiem. 735 00:38:41,820 --> 00:38:43,280 Wszystko w porządku, tam na górze? 736 00:38:43,363 --> 00:38:45,533 Tak, tak, jestem gładka jak jedwab. 737 00:38:55,584 --> 00:38:57,924 Otwórz ten zamek i będzie zastąpić protokoły bezpieczeństwa 738 00:38:58,003 --> 00:38:59,503 i wyłącz lasery. 739 00:39:00,130 --> 00:39:01,470 Dobry. 740 00:39:01,548 --> 00:39:03,928 Lasery właśnie wystartowały. Jesteś czysty. 741 00:39:05,677 --> 00:39:06,677 Oj. 742 00:39:06,762 --> 00:39:07,762 OK, OK. 743 00:39:10,098 --> 00:39:11,218 Widzieć? 744 00:39:11,308 --> 00:39:13,478 To nie było takie trudne, prawda? 745 00:39:15,270 --> 00:39:17,480 Biorąc pod uwagę to, czym mnie obciążyli, 746 00:39:17,564 --> 00:39:20,154 to miało być niemożliwe. 747 00:39:33,330 --> 00:39:34,660 Dlaczego się uśmiechasz? 748 00:39:40,128 --> 00:39:41,508 To ty. 749 00:39:44,841 --> 00:39:45,881 Widzieć? 750 00:39:45,967 --> 00:39:47,587 Nie zawsze potrzebny jest paralizator. 751 00:39:47,677 --> 00:39:49,177 Ale podobają mi się tasery. 752 00:39:50,555 --> 00:39:52,135 Chodź, chodź! 753 00:39:56,228 --> 00:39:57,438 Zatrzymywać się! 754 00:39:58,188 --> 00:39:59,308 Zdobądź je, zdobądź je! 755 00:39:59,397 --> 00:40:00,687 Nie rozciągnąłeś się, prawda? 756 00:40:02,567 --> 00:40:03,567 Idź, idź, idź, idź, idź! 757 00:40:18,250 --> 00:40:20,540 Gdzie oni, do cholery, to zrobili iść? Powinni tu być! 758 00:40:20,627 --> 00:40:21,837 Kostium. 759 00:40:21,920 --> 00:40:23,550 Ukrywa się w kostiumie. 760 00:40:30,971 --> 00:40:32,351 - Czy mogę ci pomóc? - Och, wow. 761 00:40:32,848 --> 00:40:34,218 Cześć. 762 00:40:34,307 --> 00:40:35,307 Wielki fan. 763 00:40:40,897 --> 00:40:44,817 COM4R4T! COM4R4T! COM4R4T! 764 00:40:56,329 --> 00:40:57,579 Co tu robisz? 765 00:41:00,125 --> 00:41:01,125 Trzymasz to, jesteś właścicielem. 766 00:41:04,045 --> 00:41:05,205 Och, moja głowa. 767 00:41:05,297 --> 00:41:06,297 Jak sobie poradziliśmy? 768 00:41:06,381 --> 00:41:09,551 Kolejne 20 milionów za fundusz ofiar opiatów. 769 00:41:10,802 --> 00:41:12,302 Hej, Bre, chodź. 770 00:41:12,387 --> 00:41:13,677 Mamy jeszcze jedną rzecz do zrobienia. 771 00:41:15,056 --> 00:41:16,216 Jednej rzeczy nadal nie rozumiem. 772 00:41:16,308 --> 00:41:18,808 Po co przechodzić przez to wszystko ten problem z sadzeniem go 773 00:41:18,894 --> 00:41:20,564 gdybyśmy nie użyli tej bomby? 774 00:41:29,696 --> 00:41:30,696 Tak? 775 00:41:30,780 --> 00:41:34,410 Hej, Fletcher, tylko ostrzeżenie. Marszałkowie Stanów Zjednoczonych są w drodze. 776 00:41:34,492 --> 00:41:36,492 Jesteś zbiegiem, pamiętasz? 777 00:41:36,578 --> 00:41:37,578 Aha. 778 00:41:37,579 --> 00:41:40,579 Myślisz, że dasz radę ten kij, twoja mała konfiguracja? 779 00:41:40,665 --> 00:41:42,575 O nie, oczywiście, że nie, oczywiście, że nie. 780 00:41:42,667 --> 00:41:43,667 Masz najlepszych prawników, 781 00:41:43,752 --> 00:41:46,922 plus masz swój własny prywatna siła bezpieczeństwa, RIZ. 782 00:41:47,005 --> 00:41:49,125 To znaczy tak długo, jak ty mogę wypisać te czeki. 783 00:41:49,216 --> 00:41:50,966 Nadal płacisz rachunki, prawda? 784 00:41:51,051 --> 00:41:52,971 Może zechcesz do nich zadzwonić. 785 00:41:53,053 --> 00:41:54,433 Będę. 786 00:41:54,512 --> 00:41:56,262 Zobaczymy, kto będzie się wtedy śmiał. 787 00:42:15,867 --> 00:42:17,197 Tak, co? 788 00:42:17,285 --> 00:42:18,285 Co? 789 00:42:18,954 --> 00:42:20,124 Nie, nie. 790 00:42:23,583 --> 00:42:25,043 Co zrobiłeś? 791 00:42:25,710 --> 00:42:26,920 Co? Nic nie zrobiłem. 792 00:42:27,003 --> 00:42:29,843 Przychodzący sygnał komórkowy właśnie uruchomił bombę 793 00:42:29,923 --> 00:42:32,303 który właśnie eksplodował w skarbcu numer jeden. 794 00:42:32,384 --> 00:42:35,354 Wszystko w środku jest zniszczone. 795 00:42:35,428 --> 00:42:38,388 Klejnoty, narkotyki, obligacje na okaziciela, gotówkę. 796 00:42:38,473 --> 00:42:43,063 Wszystko należące do mojego klienci w tym skarbcu zostaną zniszczeni. 797 00:42:45,397 --> 00:42:49,187 Moi klienci są najpotężniejsi psychopaci na planecie. 798 00:42:49,276 --> 00:42:51,696 Trzej z nich mają rzeczywiste armie. 799 00:42:51,778 --> 00:42:56,908 Jeden z nich ma broń nuklearną i wysadziłeś ich siatkę zabezpieczającą! 800 00:42:58,451 --> 00:42:59,661 Co robimy? 801 00:43:01,329 --> 00:43:02,619 Biegniemy. 802 00:43:03,373 --> 00:43:04,873 Przez resztę naszego życia. 803 00:43:08,003 --> 00:43:11,673 Na swój sposób Corbett był tak samo zły jak Maxwell. 804 00:43:11,756 --> 00:43:13,876 I nie zostawiamy luźnych końcówek. 805 00:43:14,884 --> 00:43:16,304 Kiedykolwiek. 806 00:43:19,973 --> 00:43:21,183 Hej, stary, hej. 807 00:43:21,850 --> 00:43:23,980 Musisz mi w czymś pomóc. 808 00:43:24,060 --> 00:43:26,100 Cokolwiek i kiedykolwiek. 809 00:43:35,905 --> 00:43:37,695 Gumbo z Nowego Orleanu, stary. 810 00:43:37,782 --> 00:43:39,702 Myślę, że zasługuje na własną grupę pokarmową. 811 00:43:39,784 --> 00:43:40,994 Mhm. 812 00:43:41,077 --> 00:43:42,247 Oj. 813 00:43:49,252 --> 00:43:50,842 Whoa-ho-ho. 814 00:43:50,920 --> 00:43:54,470 Czekaj, czy to krzesła Eamesa? 815 00:43:55,675 --> 00:43:56,835 huh. 816 00:43:58,511 --> 00:43:59,641 To... 817 00:44:00,430 --> 00:44:01,770 I oczywiście... 818 00:44:04,309 --> 00:44:06,899 - Whoa. - Pospiesz się. 819 00:44:06,978 --> 00:44:09,728 Klient Harry'ego nadal przebywa w więzieniu, 820 00:44:09,814 --> 00:44:11,194 więc kupiłem to miejsce. 821 00:44:11,274 --> 00:44:12,734 Wiesz o tym? 822 00:44:15,528 --> 00:44:16,648 Cóż, podoba mi się to. 823 00:44:17,447 --> 00:44:18,987 Miejsce wygląda świetnie, stary. 824 00:44:19,074 --> 00:44:21,124 Pomyślałem, że przynajmniej tyle mogę zrobić. 825 00:44:21,201 --> 00:44:22,411 Przynajmniej mógłbyś zrobić. 826 00:44:26,748 --> 00:44:28,538 Cóż, myślę, że to właściwa decyzja. 827 00:44:29,751 --> 00:44:30,751 Na razie. 828 00:44:39,803 --> 00:44:41,103 Czy coś przegapiłem? 829 00:44:42,013 --> 00:44:43,433 Biznes rodzinny. 830 00:44:52,774 --> 00:44:54,194 Gdzie idziesz? 831 00:44:55,235 --> 00:44:56,605 Sri Lanka. 832 00:44:57,612 --> 00:45:00,322 Waluta jest atakowana. Jeśli czegoś nie zrobię, 833 00:45:00,407 --> 00:45:02,987 mogłoby to wywołać totalny upadek gospodarczy. 834 00:45:05,078 --> 00:45:06,118 Och, świetnie, 835 00:45:06,204 --> 00:45:09,334 więc jeśli chcę cię tutaj ze mną, jestem zwolennikiem głodu. 836 00:45:10,834 --> 00:45:12,294 Fajny. 837 00:45:15,922 --> 00:45:17,262 Powinieneś iść. 838 00:45:18,049 --> 00:45:19,049 ja... 839 00:45:20,844 --> 00:45:21,854 ja... 840 00:45:22,554 --> 00:45:23,974 chcę, żebyś to zrobił. 841 00:45:26,015 --> 00:45:28,885 Wiesz, że bez tego bym tego nie zrobił twoje błogosławieństwo, prawda, kochanie? 842 00:45:29,561 --> 00:45:31,061 Ale weź ze sobą Breannę. 843 00:45:31,146 --> 00:45:32,356 Nie zostawiaj jej ze mną. 844 00:45:34,566 --> 00:45:36,936 W końcu udało mi się zadzwonić do Nany. 845 00:45:37,652 --> 00:45:39,992 Około tydzień temu FBI zapukał do jej drzwi. 846 00:45:40,071 --> 00:45:42,201 Bez obaw. To znaczy, jest do tego przyzwyczajona. 847 00:45:42,907 --> 00:45:45,367 Ale nie pukali do mnie. 848 00:45:45,452 --> 00:45:46,452 W co ona się bawi? 849 00:45:46,536 --> 00:45:47,946 Skradzione karty kredytowe. 850 00:45:48,037 --> 00:45:50,707 Ataki ransomware. Napady Departamentu Obrony. 851 00:45:50,790 --> 00:45:52,960 Wszystko to samo co ty interesowali się tym w tym wieku. 852 00:45:53,042 --> 00:45:54,042 Tak. 853 00:45:55,420 --> 00:45:57,010 I wiesz, dokąd zmierzałem. 854 00:45:58,173 --> 00:45:59,383 Dopóki cię nie spotkałem. 855 00:46:03,970 --> 00:46:05,180 Nie zostawiaj jej ze mną. 856 00:46:08,433 --> 00:46:10,193 Kochanie, ona cię uwielbia. 857 00:46:11,519 --> 00:46:14,859 Cóż, tak. To znaczy, jestem niesamowity. 858 00:46:14,939 --> 00:46:16,269 Ale nie jestem rodzicem. 859 00:46:17,108 --> 00:46:19,568 Znam około tuzina załogi na całym świecie 860 00:46:19,652 --> 00:46:21,572 to chętnie się z tym nie zgodzi. 861 00:46:21,654 --> 00:46:22,954 Hmm. 862 00:46:24,741 --> 00:46:26,781 Baza w Nowym Orleanie. 863 00:46:27,494 --> 00:46:31,044 Prawie mi przykro, mój mały koncert zjazdowy dobiegł końca. 864 00:46:31,122 --> 00:46:32,212 Tak, cóż... 865 00:46:32,832 --> 00:46:34,422 może to być wycieczka powrotna. 866 00:46:34,501 --> 00:46:36,591 Nie. Jestem na emeryturze. 867 00:46:36,669 --> 00:46:39,589 Ale z tobą jest o wiele przyjemniej. 868 00:46:39,672 --> 00:46:40,842 A jaka jest pierwsza zasada? 869 00:46:41,758 --> 00:46:42,798 Kryminał jest zabawą. 870 00:46:43,301 --> 00:46:46,141 Może to nie moje miejsce, żeby to powiedzieć to... ledwo cię znam... 871 00:46:46,221 --> 00:46:47,721 ale wydajesz się być o wiele szczęśliwszy 872 00:46:47,805 --> 00:46:50,305 kiedy masz kogoś taniec na sznurku. 873 00:46:50,391 --> 00:46:52,141 Zofia. 874 00:46:52,227 --> 00:46:54,647 Jest coraz gorzej tam, odkąd go odwiesiłeś. 875 00:46:54,729 --> 00:46:55,939 Przydałaby nam się pomoc. 876 00:47:09,827 --> 00:47:11,447 Cóż... 877 00:47:11,538 --> 00:47:13,248 nie nazywajmy tego wycieczką. 878 00:47:13,831 --> 00:47:16,831 Na początek kilka kameralnych pokazów. 879 00:47:16,918 --> 00:47:19,338 Mam propozycję. 880 00:47:19,420 --> 00:47:21,800 Oh. Brzmi jak czyjeś został ugryziony przez robaka. 881 00:47:21,881 --> 00:47:23,631 Cóż, nie, to nie tylko pośpiech. 882 00:47:23,716 --> 00:47:25,086 Chociaż to była duża część tego. 883 00:47:25,176 --> 00:47:27,796 To co zrobiłeś dla Maxwella ofiar, to było niesamowite. 884 00:47:28,638 --> 00:47:31,098 Ale nie, myślałem o czymś, co powiedział. 885 00:47:32,308 --> 00:47:34,098 Odkupienie jest procesem. 886 00:47:34,185 --> 00:47:35,265 Wysłuchaj mnie. 887 00:47:35,979 --> 00:47:37,229 Te, hm... 888 00:47:37,313 --> 00:47:39,023 tych ludzi, których ścigasz, 889 00:47:39,107 --> 00:47:41,317 już nie tylko oszukują. 890 00:47:41,401 --> 00:47:43,321 Przepisali regulamin. 891 00:47:43,403 --> 00:47:46,613 Więc teraz, jeśli zostaną złapani, tak naprawdę nigdy nie zostają ukarani. 892 00:47:46,698 --> 00:47:49,738 Wiem, jak myślą, ja poznaj prawa, które naginają, 893 00:47:49,826 --> 00:47:52,196 i wiem, komu płacą za to. 894 00:47:53,246 --> 00:47:55,866 - Pozwól mi być twoim wewnętrznym człowiekiem. - Hmm. 895 00:48:00,003 --> 00:48:01,803 Dam mu to: 896 00:48:01,879 --> 00:48:04,219 Tworzy przekonujący argument. 897 00:48:05,383 --> 00:48:07,933 Może powinienem założyć przebranie szafa. Niektóre wiatrówki. 898 00:48:08,011 --> 00:48:12,181 DEA, FBI. Może wąsy. 899 00:48:12,265 --> 00:48:14,635 Małe kroki, nasz pan Wilson. 900 00:48:16,811 --> 00:48:18,191 Może broda? 901 00:48:18,271 --> 00:48:19,271 Hej. 902 00:48:19,355 --> 00:48:20,975 Popracować trochę nad akcentem? 903 00:48:21,065 --> 00:48:22,105 Oj. 904 00:48:25,111 --> 00:48:27,411 Zipline. Tam tyrolka? 905 00:48:27,488 --> 00:48:28,908 Nie, uruchom to... 906 00:48:33,000 --> 00:48:38,000 – Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow – - www.addic7ed.com -